http://www.geos-book.com/epop/ 商売繁盛に！店内に英語のポップを貼りましょう！ ネイティブが貼ってほしいのはこのポップ。 ja Copyright 2009 Sun, 04 Jan 2009 14:09:36 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Free refillsです。 refillは「お代わり（する）」という意味です。 では、それに制限を持たせた表現で 「ドリンクのお代わりは200円」は？ Refillable drinks ￥200です。 では、うれしいけど太るなあ、、、と葛藤する「食べ放題」は？ EAT AS MUCH AS U CANです。 Uはyouのことで、海外ではよくこう書いてありますが youと書いても大丈夫です。 「無制限」は「Ultimited ～（無制限の）」と書いてたりもしますよ。 おまけ！ 「2000円で80分　食べ放題」は？ 80-minute all-you-can-eat for ￥2000です。 もうひとつおまけ！ 「飲み放題」はAll-you-can-drinkです。 最後は、最近増えたドリンクバーコーナーに貼りたいサイン。 まわし飲み禁止のサインです。 Refills are for drink customers only please---No sharing. 「ドリンクｊのお代わりはご本人様に限ります。 お客様内でのまわし飲みはご遠慮ください。」 です。 外国人はリーズナブルな値段を求める人が多いんです。 今年はお得なポップを貼ってみませんか？ さらに詳しい英語は ジオス発行の「お店で使える英語POP表現」の36-37ページを確認してね！ さあ、今年は、食べ過ぎに注意しながら節約しましょう！ See you! ]]> http://www.geos-book.com/epop/2009/01/post_8.html http://www.geos-book.com/epop/2009/01/post_8.html Sun, 04 Jan 2009 14:09:36 +0900 Ｍｅｌｏｎ-ｐａｎ：Ｍｅｌｏｎ-ｓｈａｐed sweet buns with a crispy sugar topping あと、あんぱん。これは、大好きなネイティブとダメなネイティブに分かれます。 ただ、典型的な日本のパンなので、説明書きは必須です。 「contain（～が入っています）」以外にも「～inside」を使って表現できますよ。(写真下） そして、もうひとつ大事なのは、ベジタリアンのネイティブへのポップです。 これがあると、ベジタリアンたちは、きっと感激ですね！ ベジタリアンコーナー：牛、豚、鶏肉は一切はいっておりません(写真下） Ｓｅｅ　ｙｏｕ！ ]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/11/post_7.html http://www.geos-book.com/epop/2008/11/post_7.html Sat, 08 Nov 2008 14:28:30 +0900 Ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　rare!!! 「幻の初期モデル」は、Rare first-edition model! 「特典付き初回限定版」は、Ｆｉｒｓｔ-ｔｉｍｅ　limited edition color version! あ、結構、マニアックなキャッチいってしまいました。。。 では、少し、幅広く使えるキャッチをご紹介！ 「ただ今、予約受付中！」は、Ｎｏｗ accepting pre-orders!! 「発売延期」は、Market release has been postponed! と、まあこんな感じです。 続きを知りたい人は、「お店で使える英語のPOP表現」の本を買ってみてください！ See you! ]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/10/post_6.html http://www.geos-book.com/epop/2008/10/post_6.html Wed, 15 Oct 2008 11:22:56 +0900 We're now serving oden!! ここでも「serve」を使ってね！ また、「おでん」は、日本文化、odenと堂々と書いちゃいましょう。 次に、「冬季限定　新商品」なんてのは・・・ New product. Only available during winter. ですよ！ あと、他店との差別化で,、例えば 「四国では当店だけが販売しています」は Only location sold on Shikoku! 最後に、もうひとつ！今度はキャッチを貼ってみましょう。 「健康にいい！　10種類以上のヨーグルト売ってます。今日1つ食べてみて！」は・・・ Your healthy choice! Oveｒ 10 varieties of yogurt sold!! Try one today!! じゃあ、また！See you! さあ、おでん買いに行こっと！]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/10/post_5.html http://www.geos-book.com/epop/2008/10/post_5.html Sat, 11 Oct 2008 19:17:28 +0900 Nagano-grown Grapes has arrived! そう、「-grown」で「～産」という英語なんです。もうひとつ。 もし、作った人の名前をブランドで売りたいとき。 「楠木さん家で育てたリンゴ　３つで５００円」 は・・・・Kusunoki-family-grown apples 3 for \500 ですよ！ 他に役立つのは、 「今が旬です」の「Now in season」、 「特上」の「Premium」など！ ]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/09/post_3.html http://www.geos-book.com/epop/2008/09/post_3.html Wed, 10 Sep 2008 22:53:20 +0900 'We do not serve customers who have tottoes or are drunk' これなら、こういうお客様に対してはお断りしています、というニュアンスがでてますよね。 もうひとつ、意外と、温泉に入るとき、タオルを湯船につけてはいけないマナーを知らない人も。」 （これは、日本人でも、堂々とつけている人がいます！若い人に多い！ｺﾗｯﾂ！） これは、英語で貼っておきましょう。知らない人がいるから重要なんですね。 'Do not puttowels in thte bath' 他に、100％天然温泉＝This is a natural hot spring、 露天風呂＝Outdoor bath / Open-air bath なんてのも、覚えてネイティブに教えてあげてね！ ]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/07/100.html http://www.geos-book.com/epop/2008/07/100.html Thu, 17 Jul 2008 21:49:25 +0900 来たら、すぐアップしますね。＼(__ ) 実は、ロンドンのお酒のプライスタグをご紹介するつもりなんです。 みなさんは、saveという単語をどういう時に使いますか？ お金を貯めるとき？正解！ プライスタグでは、「貯める、節約する」という意味で使います。 ５％割引はSave 5%、1ポンド引きはSave 1￡という感じです。 よく使うので覚えてね。 隣には、When you buy any 6（どれでも６本買えば） というのがついている場合もあります！ では、写真、お楽しみに！d(^-^)ネ! ただ今、お得なキャンペーン実施中!! 詳しくはコチラをクリック]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/06/post_4.html http://www.geos-book.com/epop/2008/06/post_4.html London通信 Mon, 30 Jun 2008 01:44:58 +0900 カルビ」でしょう？ Boneless short ribs といいます。 「rib（リブ）」ってよく聞くでしょう？ アバラ骨のことなんです。アバラ骨を折ったときにもribを使いますよ。 じゃあ「ハラミ」は？ これは、Tender meat from around the diaphragm 長いですね～。「横隔膜あたりの柔らか～いお肉」ってことです。d(^-^) そうそう、最近は韓国料理の「ビビンバ」も人気ですね。 これは、Bibimbap。発音は・・・いってあげられないのが残念！！ ちなみに、「キムチ」はKimcheeです。 これだけいえればとりあえず合格ですねっ。 あ、おまけにこんなキャッチをどうぞ。 We use real charcoal！ 「本物の炭だけを使ってます！」ってことです。 ネイティブには、日本人と同じくらい「炭火焼き」に対する熱い想いが ありますから使うと効果的ですよ。 欧米の個人宅庭に必ずと言っていいほどあるバーベキューセットをみれば 彼らがいかに炭火を愛してるかわかりますよね！ 次回は、ロンドンで取材した超スタイリッシュな写真をお見せします。 お楽しみに！＼(・o・)／ ]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/06/post_1.html http://www.geos-book.com/epop/2008/06/post_1.html 作成事例 Fri, 20 Jun 2008 01:54:16 +0900 perilla leaf chicken kebabs with plum sauce だそうですよ。 ちょっと長いけど。 kebabはわかりますよね？ 串にさしたあの感じです。 ちなみに 「柔らかくて、ジューシーな」は、 tender, juicy を前につければOKです。 「柔らかくてジューシーな鳥シソ梅を食べてみて！」は・・・ Try our tender, juicy perilla leaf chicken kebabs with plum sauce! 定番の「新鮮な」という表現は「fresh」を使って！ 次の写真は「新鮮な阿波尾鶏だけを使ってます！」というこのお店のpopです。 次は、焼き肉さん必見！ 「カルビ」「ハラミ」などのメニューを聞いてきますね！ 待てない！という方はこちらをクリック！ ]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/06/post_2.html http://www.geos-book.com/epop/2008/06/post_2.html 作成事例 Sun, 01 Jun 2008 00:15:11 +0900 「ネギ間」を英語で説明したもの。 店長さんが説明するのに苦労したため、とうとう貼っちゃった！ 店長：「negimaと書いてあるのは、名前を覚えてもらいたいし。でも、どういうものか、がわかるようchicken and leek stickとも書いたんですよ。 ネギは「leek」か～。日本っぽい野菜だから、学校でも習ってなかった人も多いのでは？ 写真の中の鳥は徳島名産の地鶏の「阿波尾鳥」。ちなみに、英語では「Awa-odori chicken」でOK! あ、じゃあ、「トリシソ梅」は？ 次もお楽しみに!! 次も焼鳥屋さんです。]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/05/post.html http://www.geos-book.com/epop/2008/05/post.html 作成事例 Mon, 19 May 2008 03:18:14 +0900 うちの外国人がいつも言うのは 買い物に行けない」「行っても日本語しか書いてないからわからない」。 そんなわけで、ネイティブの買い物には 日本人スタッフが付き添って行くのもしばしば。 たしかに、もし、あなたがことばも通じない国へ行くことになったら、と想像してください。 ( ^ o ^ ) お腹が空いてレストランへ来たのはいいけど知らないことばのメニューが並んでいたら。(・〇・;)？ バスに乗ろうとして切符売り場を見たら 知らないことばしかない。(・〇・;)？ どう思いますか？ 私なら、とっても不安になります。 (;ロ;) ついでに、もうひとつ想像してください。d(^-^！ 不安な気持ちで歩いていたら日本語でメニューを書いたPOPが貼ってあるお店をみつけたら。 私なら、「なんていいお店だろう。」と、思います。(゜_゜)(。_。) 実は私も、スペインにたった一人で旅行したとき体験しました。 f(^ー^; ） 英語が話せなくても、気持ちを伝える努力は惜しまない そんな姿勢って、伝わるものですよね！ 外国人教師・スタッフ全員がそのことを感じています。 というわけで、 ジオスがこの「お店で使える英語POP表現」を 出版したのには、このネイティブたちの意見があったからなんです。 あなたのお店で、ぜひ、お役立てください！ ( ^ o ^ ) v ]]> http://www.geos-book.com/epop/2008/05/pop_1.html http://www.geos-book.com/epop/2008/05/pop_1.html 発売の案内 Wed, 14 May 2008 02:27:59 +0900